Called “the first artist of the West,” painter George Catlin documented the diminishing Plains tribes, but courted controversy when he put his subjects themselves on display.